Traductions de „anleinen“ dans le dictionnaire allemand » français

anleinen VERBE trans (Hunde)

anleinen

tenir en laisse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch ohne Anleinen kann die Kante eines Bootes, etwa eine Scheuerleiste, mit in der Schleusenwand eingelassenen Einrichtungen verhaken, während der Wasserspiegel sinkt oder steigt.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Vogelwelt dürfen die Wege nicht verlassen werden, Hunde müssen ebenso angeleint auf den Wegen bleiben.

de.wikipedia.org

Zur zusätzlichen Sicherheit sind die Beteiligten stets angeleint und für den Fall, dass sie dennoch unangeleint über Bord gehen, mit Peilsendern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Käfig wird von einem großen Hund bewacht, der jedoch gerade schläft und angeleint ist.

de.wikipedia.org

In der Regel dürfen Besucher die Wege nicht verlassen, keine Blumen pflücken und müssen ihre Hunde anleinen.

de.wikipedia.org

Hunde dürfen nur angeleint mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

In der ganzen Stadt finden sich hunderte in die Bordsteinkanten gebohrte, ösenartige Löcher, die dem Anleinen der Tiere und als Halterungen für Sonnendächer gedient haben dürften.

de.wikipedia.org

Elefanten wurden in der Episode zusammen mit den Kandidatinnen bei einem Foto-Shooting abgelichtet und Totenkopfäffchen angeleint über den Laufsteg getragen.

de.wikipedia.org

Die Triffids können allerdings mit ihren Wurzeln herumlaufen, wenn sie nicht angeleint werden, durch einen giftigen Stachel können sie auch Menschen angreifen und sogar umbringen.

de.wikipedia.org

Mitgeführte Hunde müssen allerdings angeleint werden.

de.wikipedia.org