Traductions de „anliegend“ dans le dictionnaire allemand » français

anliegend ADJ

1. anliegend (beiliegend):

anliegend Prospekt, Schreiben

ci-joint(e)

2. anliegend (angrenzend):

anliegend Flurstück, Grundstück

attenant(e)

3. anliegend (den Körper betonend):

ein eng anliegendes Kleid

un robe moulante

4. anliegend (nicht abstehend):

anliegend Haare

plaqué(e)

an|liegen VERBE intr irrég

1. anliegen (anstehen) Problem, Tagesordnungspunkt:

anliegen

être à régler

was liegt an?

qu'y a-t-il à régler ?

2. anliegen (sich eng anpassen):

eng [am Körper] anliegen Kleid, Hose:

être moulant(e)

zu eng anliegen

être trop moulant(e)

3. anliegen (nicht abstehen) Borsten, Haare:

anliegen

être plaqué(e)

Anliegen <-s, -> SUBST nt

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

demande f

ein Anliegen an jdn haben

avoir une requête [ou une demande] à adresser à qn

ich habe ein Anliegen an dich

j'ai quelque chose à te demander

noch weitere Anliegen?

d'autres souhaits ?

2. Anliegen (Angelegenheit):

Anliegen

affaire f

Anliegen SUBST

Entrée d'utilisateur

ich habe ein Anliegen an dich

j'ai une requête à te faire

Expressions couramment utilisées avec anliegend

eng anliegend

moulant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den anliegenden Gebäuden fanden die Archäologen diverse von Gladiatoren genutzte Gerätschaften.

de.wikipedia.org

Sie sind lederig, ziemlich dick und mehr oder weniger anliegend.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind drei bis vier, ausnahmsweise bis zu sechs Millimeter breit und stark anliegend bewimpert.

de.wikipedia.org

Die ersten Gastersegmente wirken matt, nicht glänzend, ihre anliegende Behaarung (Pubeszenz) ist relativ dicht, der Abstand der Haare geringer als ihre Länge.

de.wikipedia.org

Die Sepalen sind einander gleich geformt, frei, parallel zueinander stehend und so eine Röhre formend, fest aneinander anliegend, die Spitzen weisen nach außen.

de.wikipedia.org

Kopf und Halsschild sind deutlich anliegend schwarz behaart.

de.wikipedia.org

Die Laubblattspreiten haben einen ganzrandigen bis gezähnelten Rand, sind fiedernervig, beiderseits dicht anliegend-seidenhaarig, drüsig sowie aromatisch.

de.wikipedia.org

Sein Lebensraum sind feuchte Wälder mit hohem sekundären Baumbewuchs und anliegenden Buschlichtungen, gewöhnlich in einer Höhe von 750 m, manchmal bis 1000 m.

de.wikipedia.org

Im Staubereich sind je nach Topografie und Geologie häufig Dämme und Schlitzwände zur Abdichtung gegenüber dem außerhalb anliegenden Grundwasser nötig.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org