Traductions de „anritzen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|ritzen VERBE trans

anritzen

égratigner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stifte und Kreide werden unter anderem benutzt, wenn ein Anritzen der Oberfläche vermieden werden muss (Schädigung der Fläche oder Rissbildung durch Kerbwirkung).

de.wikipedia.org

Der Lehrhauer musste dabei unter anderem den vom Hauer bestimmten Bohransatzpunkt mit seiner Hacke anritzen, das Gestänge ansetzen und es während der ersten Umdrehungen stabil halten.

de.wikipedia.org

Für kleine Blutmengen (z. B. bei der Blutzuckermessung) reicht auch das oberflächliche Anritzen eines gut durchbluteten Körperteils (wie Ohrläppchen oder Fingerkuppe beim Menschen) zur Gewinnung von kapillarem Blut.

de.wikipedia.org

Die durch Anritzen entstandene Fissur führt zu einer Spannungskonzentration (Kerbwirkung) und entlang dieser bricht das Glas auf kontrollierte Druck-, Zug- oder Biegebelastung.

de.wikipedia.org

Sie sind territorial und markieren ihre Reviere durch Drüsensekrete oder indem sie Baumstämme mit ihren Hauern anritzen.

de.wikipedia.org

Die sanguinivoren (blutleckenden) Arten verwenden zum Anritzen des Wirts entgegen dem weit verbreiteten Glauben die unteren Schneidezähne.

de.wikipedia.org

Auch das Anritzen der Haut oder das Schneiden einer Tonsur wurde zur Trauer praktiziert.

de.wikipedia.org

Sinn des Vertikutierens ist es, den Rasen durch Anritzen der Grasnarbe zu verstärktem Wachstum anzuregen.

de.wikipedia.org

Die auch als Latex oder Milchsaft bezeichnete Flüssigkeit wird meistens durch das Anritzen der Baumrinde freigesetzt, weil er flüssig in schlauchförmigen Milchröhren enthalten ist, und in Behältern aufgefangen.

de.wikipedia.org

Ein Schröpfschnepper, oft auch kurz als Schnepper bezeichnet, ist ein Gerät zum Anritzen der Haut beim Schröpfen oder auch beim Aderlass.

de.wikipedia.org