Traductions de „Anriss“ dans le dictionnaire allemand » français

AnrissNO SUBST m TEC

Anriss

tracé m

an|reißen VERBE trans irrég

1. anreißen:

anreißen (Thema, Problem)

aborder

2. anreißen (anbrechen):

eine Packung an der gestrichelten Linie anreißen

déchirer un emballage suivant les pointillés

eine Tüte an der Ecke anreißen

ouvrir un sachet en déchirant le coin

3. anreißen (entzünden):

ein Streichholz an etw dat anreißen

frotter une allumette contre qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Anriss lag etwas höher als 1965, Schaden entstand diesmal nicht.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass zu Beginn ein Anriss vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Der Versuch läuft, bis ein definiertes Versagen (Bruch, Anriss) eintritt oder eine festgelegte Grenzschwingspielzahl erreicht wird.

de.wikipedia.org

Erreicht der Anriss die sogenannte kritische Risslänge, versagt das Bauteil durch instabile Rissausbreitung (Gewaltbruch) im Restquerschnitt.

de.wikipedia.org

Es konnte nicht festgestellt werden, ob der Anriss in einer oder in mehreren Etappen vonstattenging.

de.wikipedia.org

Als Folge wurde ein doppelter Bänderriss, sowie ein Anriss der linken Achillessehne diagnostiziert.

de.wikipedia.org

Der nachstehende Anriss erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

de.wikipedia.org

So ist festzulegen, ob beispielsweise beim Sägen der Anriss am fertigen Teil noch vorhanden sein muss oder nicht.

de.wikipedia.org

Gestanzte Langlöcher sind bei dynamisch belasteten Teilen ungünstig (Anriss und lokale Materialversprödung durch Aufhärtung bei der Scherung).

de.wikipedia.org

Überschreitet die Schädigung den Wert 1, so ist mit einem Bruch bzw. Anriss im Bauteil unter dem betrachteten Belastungskollektiv zu rechnen.

de.wikipedia.org