Traductions de „auffinden“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|finden VERBE trans irrég

auffinden

retrouver

nirgends aufzufinden sein

être introuvable

auf|fangen VERBE trans irrég

1. auffangen:

auffangen (Ball)

attraper

fang [den Ball] auf!

attrape [la balle]!

2. auffangen (sammeln):

auffangen (Regenwasser, Flüssigkeit)

recueillir

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen (Funkspruch)

intercepter

auffangen (Gesprächsfetzen, Worte)

saisir [au vol]

4. auffangen (kompensieren):

auffangen (Verluste)

compenser

5. auffangen (dämpfen):

auffangen (Aufprall, Stoß)

amortir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er habe die letzten Tage seines Lebens völlig isoliert von Freunden und Familie in dem Hotelzimmer verbracht, in dem er später tot aufgefunden wurde.

de.wikipedia.org

Das Schachtgrab mit Kammer ist klein und undekoriert, die Kammer wurde jedoch intakt aufgefunden.

de.wikipedia.org

Sehr selten werden auch Lokomotiven oder andere Eisenbahnfahrzeuge derart aufgefunden.

de.wikipedia.org

Daneben wurden auf den Feldern auch Granate aufgefunden.

de.wikipedia.org

Die Ermittlungen seien eingestellt worden, „da die Durchsuchung zum Auffinden entlastenden Beweismaterials geführt hatte“, hieß es in einer Erklärung der Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Bisher wurden keine Dokumente über ihr Leben nach dem Tod ihres Mannes aufgefunden.

de.wikipedia.org

Er wurde etwa 35 Meter von seinem Auto entfernt tot aufgefunden.

de.wikipedia.org

Sofern die Tiere fremde Hinterlassenschaften auffinden, beginnen sie zu flehmen.

de.wikipedia.org

Nur ein Teil davon konnte wieder aufgefunden werden.

de.wikipedia.org

Der Leichnam wurde zunächst an Ort und Stelle vergraben, später jedoch aufgefunden und der Polizei übergeben.

de.wikipedia.org