Traductions de „aufgeflogen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|fliegen VERBE intr irrég +sein

1. auffliegen (hochfliegen) Vogel, Schwarm:

auffliegen

prendre son envol

2. auffliegen (sich öffnen) Fenster, Tür:

auffliegen

s'ouvrir brusquement

3. auffliegen fam (entdeckt werden):

auffliegen Bande, Verbrecher:

se faire pincer fam

auffliegen Betrug:

être démasqué(e)

jdn/einen Betrug auffliegen lassen

faire pincer qn fam /démasquer une escroquerie

4. auffliegen fam (gestört werden):

einen Kongress auffliegen lassen

faire tourner court un congrès

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Chefin des Drogenkartells und gleichzeitig Inhaberin des größten Spielkasinos der Stadt, hatte die beiden festgesetzt, nachdem sie während einer internen Putschaktion aufgeflogen waren.

de.wikipedia.org

Die Absprachen der Firmen seien nach einem Hinweis von Voestalpine aufgeflogen, der als Kronzeuge nun keine Geldbuße zahlen muss.

de.wikipedia.org

Da diese Experimente jedoch verboten waren, hat er die Chimären kurz bevor die illegalen Genexperimente aufgeflogen sind freigelassen.

de.wikipedia.org

Dabei erfuhr er, dass ein Rebhuhn aufgeflogen sei, als der Jude geschrien habe, die Vögel würden den verborgenen Mord offenbaren.

de.wikipedia.org

Nachdem diese aufgeflogen war, wurde die Familie verhaftet und 1880 entstand in der ehemaligen Flachsspinnerei eine Dampfsägemühle.

de.wikipedia.org

Dieser merkt jedoch, dass seine Lügengeschichten aufgeflogen sind, und setzt sich auf einen Straßenaltar, um diesen Ort als Asyl zu benutzen.

de.wikipedia.org