Traductions de „aufwendig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aufwendig ADJ

1. aufwendig (teuer):

aufwendig

couteux(-euse) (coûteux(-euse))

2. aufwendig (umfangreich):

aufwendig Prozess, Verfahren, Planung

de longue haleine

zu aufwendig sein

demander un trop gros investissement

II . aufwendig ADV

aufwendig ausstatten, sich einrichten

à grands frais

aufwendig ausgestattet Auto

luxueusement équipé(e)

Expressions couramment utilisées avec aufwendig

aufwendig ausgestattet Auto

luxueusement équipé(e)

zu aufwendig sein

demander un trop gros investissement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritik beurteilte den aufwendig inszenierten Film sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

1882 stickten Mädchen und Frauen eine aufwendig bestickte Vereinsfahne Gewidmet von Jungfrauen, die noch heute existiert.

de.wikipedia.org

Das ist relativ aufwendig und wird zunehmend durch Beschickungshilfen (halb- oder vollautomatisch) unterstützt.

de.wikipedia.org

Nach einer aufwendigen Sanierung und Abdichtung gegenüber dem Grundwasser in zwei Phasen ab 1992 und 2003 wurde die Grünfläche 2015/16 neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Schulung der Besatzung ist jedoch aufwendiger, da von diesen Schiffen mehr Aufgaben wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Seine Regierungszeit 1593–1608 war von einem zielgerichteten Handeln geleitet, zeigte selbstherrliche Tendenzen und brachte eine aufwendige Hofhaltung mit sich.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1993 bis 1996 wurde die kleine Feldsteinkirche innen und außen aufwendig saniert und der Friedhof mit einer Feldsteinmauer versehen.

de.wikipedia.org

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Rückseiten wurden mit der Zeit immer aufwendiger gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Museum des Mahnmals wurde 2012/2013 aufwendig umgebaut und erweitert.

de.wikipedia.org