Traductions de „aufwendig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aufwendig ADJ

1. aufwendig (teuer):

aufwendig

couteux(-euse) (coûteux(-euse))

2. aufwendig (umfangreich):

aufwendig Prozess, Verfahren, Planung

de longue haleine

zu aufwendig sein

demander un trop gros investissement

II . aufwendig ADV

aufwendig ausstatten, sich einrichten

à grands frais

aufwendig ausgestattet Auto

luxueusement équipé(e)

Expressions couramment utilisées avec aufwendig

aufwendig ausgestattet Auto

luxueusement équipé(e)

zu aufwendig sein

demander un trop gros investissement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kopf mit weit geöffneten Augen ist erhoben; das herabhängende Haar ist aufwendig frisiert und nur im rückwärtigen Teil bedeckt.

de.wikipedia.org

Hier befindet sich der aufwendig mit Ornamenten ausgemalte Ratssaal.

de.wikipedia.org

Dabei kamen ein Altar mit Tabernakel (1901), eine aufwendige Innenausmalung (1907) und eine Kreuzigungsgruppe (1909) in das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Das gesamte Instrument und der Streichbogen sind üblicherweise aufwendig verziert und bemalt.

de.wikipedia.org

Die Front und das Heck sind mit aufwendigen Verzierungen versehen.

de.wikipedia.org

Die Rückseiten wurden mit der Zeit immer aufwendiger gestaltet.

de.wikipedia.org

Schon der Erwerb der aufwendig gestalteten Eintrittskarte erlaubte eine Einstimmung in die Atmosphäre der Veranstaltung und vermochte die Fantasie anzuregen.

de.wikipedia.org

Das Museum des Mahnmals wurde 2012/2013 aufwendig umgebaut und erweitert.

de.wikipedia.org

Bei der letzten Restaurierung fanden sich an den Wänden barocke Fassungen, die aufwendig restauriert wurden.

de.wikipedia.org

Die globale Erwärmung sei noch nicht ausreichend verstanden, um aufwendige Umstrukturierungen zu begründen.

de.wikipedia.org