Traductions de „austarieren“ dans le dictionnaire allemand » français

austarieren VERBE trans

1. austarieren (ins Gleichgewicht bringen):

austarieren

équilibrer

2. austarieren fig (abwägen):

austarieren

peser

austarieren

considérer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit ihrer Hilfe, durch Einblasen oder Ablassen von Luft, kann der Taucher in jeder Tiefe seinen Auftrieb regulieren und austarieren.

de.wikipedia.org

Es bestand auch ein Gesamtvorstand, der aber hauptsächlich zum Austarieren der unterschiedlichen Interessen der Mitgliedsverbände diente.

de.wikipedia.org

Zwar seien die entsprechenden Sounds in allen Songs enthalten, das Verhältnis zu den "normalen" Rockinstrumenten sei jedoch perfekt austariert.

de.wikipedia.org

Getragen werde der „fein austarierte, mit kleinen humoristischen Anwandlungen und einem dezenten Hoffnungsschimmer versehene Film von den talentierten jungen Darstellern“.

de.wikipedia.org

Es sei ein „Glücksfall, dass dies so gut austariert, stilistisch auf hohem Niveau, wohltemperiert und vor allem: Wissen und Erkenntnis mit Anteilnahme und Leidenschaft mischend, geschieht“.

de.wikipedia.org

Diese ihrerseits musste ihre Geschichten so austarieren, dass sie auf beide Arten gelesen werden können.

de.wikipedia.org

Mittschiffs war der Reaktor untergebracht, wo er wegen seines hohen Gewichts leichter austariert werden konnte.

de.wikipedia.org

Hier war die Panzerkuppel in vertikalen Schienen geführt und mit einem oder mehreren Kontergewichten austariert.

de.wikipedia.org

Durch den Herrscherwechsel musste das Verhältnis zu auswärtigen Königen und Fürsten neu austariert werden.

de.wikipedia.org

Der Band sei ein „überraschend gutes Album gelungen, das gut zwischen Melodie und Härte austariert ist.

de.wikipedia.org