Traductions de „austarieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

austarieren VERBE trans

1. austarieren (Waage):

austarieren

tarare

2. austarieren (abwägen):

austarieren fig

ponderare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bilden den Körper der stehenden oder hängenden Plastik und halten sich, meist nur an einem Punkt fixiert und genau austariert, in der Waage.

de.wikipedia.org

Mittschiffs war der Reaktor untergebracht, wo er wegen seines hohen Gewichts leichter austariert werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch das austarierte Kontergewicht war es einem Mann möglich, einen kompletten Hub in nur vier Sekunden durchzuführen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde die Gewaltenteilung neu austariert mit dem Bundesverfassungsgericht als Hüter der Verfassung.

de.wikipedia.org

Die erste Bauart des Schreibpegel besaß einen Schwimmer, der über einen Seilzug mit dem genau austarierten Gegengewicht verbunden war.

de.wikipedia.org

Hauptgefahrenquellen sind zu tiefes Tauchen, mangelhaftes Austarieren oder unzureichende Ausrüstung (wie zu viel Blei oder unzureichender Kälteschutz).

de.wikipedia.org

Diese ihrerseits musste ihre Geschichten so austarieren, dass sie auf beide Arten gelesen werden können.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase wird durch den Wurm geschädigt und kann ihre Funktion, das Austarieren des Fisches im Freiwasser, nicht mehr erfüllen.

de.wikipedia.org

Es brauchte eine Zeit, ehe die beiden ihr Verhältnis austarierten.

de.wikipedia.org

Es sei ein „Glücksfall, dass dies so gut austariert, stilistisch auf hohem Niveau, wohltemperiert und vor allem: Wissen und Erkenntnis mit Anteilnahme und Leidenschaft mischend, geschieht“.

de.wikipedia.org