Traductions de „bereitgestellt“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

bereit|stellen VERBE trans

1. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

préparer

Gelder für etw bereitstellen

débloquer des fonds pour qc

etw für jdn bereitstellen

mettre qc à la disposition de qn

2. bereitstellen (einsetzen):

bereitstellen (Zug, Sonderzug)

prévoir

Truppen bereitstellen

mettre des troupes en place

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemeinnützige und mildtätige Förderstiftungen erfüllen ihre Aufgaben traditionell zumindest überwiegend aus Erträgen eines rentierlichen Vermögens, das der Stifter bei der Gründung oder nach und nach bereitgestellt hat.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer hohen Geschwindigkeit wurde ihr kein Geleitschutz bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden bei solchen Künstlerstipendien neben der reinen Geldzuwendung vor allem auch Atelierplätze für die Stipendiaten bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Bei Nichtverfügbarkeit der Dieselaggregate kann über zwei Wellengeneratoren, die an den Hauptgetrieben angeflanscht sind, eine elektrische Leistung von je circa 5.200 kVA bereitgestellt werden.

de.wikipedia.org

Zur öffentlichen Nutzung ist zurzeit nur die Datenbank von Bundestag und Bundesrat bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren verfügt eine UB über einen zumeist umfangreichen Zeitschriften-Bestand, der oft in einem speziellen Zeitschriftenlesesaal bereitgestellt wird, in dem aktuelle Hefte und ältere Jahrgänge von Fachzeitschriften zu finden sind.

de.wikipedia.org

Bei der Getrenntschmierung wird das erforderliche Schmieröl getrennt vom Kraftstoff bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Zum Transport, als Armierung und zur Führung der Entlüftung müssen Kerneisen vor dem Einfüllen des Kernformstoffes bereitgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die verbleibenden 3 % werden durch Wasserkraft (2 %) und Bioenergie (1 %) bereitgestellt.

de.wikipedia.org

In dem Gebäude wurde auch ein Schulraum eingerichtet sowie eine Wohnung für den Lehrer bereitgestellt.

de.wikipedia.org