Traductions de „bewahrheiten“ dans le dictionnaire allemand » français

bewahrheiten* VERBE pron

sich bewahrheiten

se vérifier

sich bewahrheiten Befürchtung, Gerücht:

se confirmer

sich bewahrheiten Prophezeiung:

se réaliser

Expressions couramment utilisées avec bewahrheiten

sich bewahrheiten Befürchtung, Gerücht:

se confirmer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Befürchtungen der Werksleitung scheinen sich zu bewahrheiten.

de.wikipedia.org

Schon ein Jahr später bewahrheiteten sich dieses Gerücht.

de.wikipedia.org

Erste Befürchtungen, er könnte sogar bis zu 80 % seines Sehvermögens verlieren, bewahrheiteten sich nicht.

de.wikipedia.org

Man hoffte damals, der Truppenübungsplatz würde nach dem Krieg seine Funktion als Schießplatz verlieren, was sich aber nicht bewahrheitete.

de.wikipedia.org

Diese Befürchtungen haben sich nicht bewahrheitet, zumal die im Westen angrenzenden Quartiere mit umfangreichen, großenteils hochpreisigen Neubauprojekten eine starke soziale Aufwertung erfahren haben.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf bewahrheitete sich die Aussage, dass das zweite Jahr oft schwerer ist.

de.wikipedia.org

Ein häufiges Auftreten in Sekundärwäldern, wie ursprünglich angenommen, hat sich nicht bewahrheitet.

de.wikipedia.org

Befürchtungen der Bevölkerung, dies könne das endgültige Aus der Strecke bedeuten, bewahrheiteten sich nicht.

de.wikipedia.org

Die Befürchtung bewahrheitet sich: Der ungeratene Sohn hat die zwölf Monate in der Dorfkneipe zugebracht.

de.wikipedia.org

Letztlich bewahrheitet sich diese Ankündigung und die Täter scheinen kein rationales Motiv für ihr grausames Spiel zu haben.

de.wikipedia.org