Traductions de „deinetwegen“ dans le dictionnaire allemand » français

deinethalben [ˈdaɪnətˈhalbən] ADV vieilli, deinetwegen ADV

1. deinethalben (wegen dir):

deinethalben

à cause de toi

2. deinethalben (dir zuliebe):

deinethalben

pour toi

ich bin nur deinethalben gekommen

je suis venu(e) rien que pour toi

3. deinethalben (wenn es nach dir ginge):

deinethalben

s'il ne tient/tenait qu'à toi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Zusammenziehung wird das auslautende -er in -et umgewandelt (meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen, ihretwegen).

de.wikipedia.org

Weiterhin schrieb er Filmmusiken (So toll wie anno dazumal, 1962) und Schlager (Deinetwegen, Märchen aus 1001 Nacht, Von acht bis um acht).

de.wikipedia.org

Bis zur Frage des Lehrers: „Verlangst Du, daß man umkehren soll deinetwegen?

de.wikipedia.org