Traductions de „dominierendes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dominieren* VERBE intr

1. dominieren (vorherrschen):

dominieren

commander

2. dominieren (überwiegen):

in etw dat dominieren

[pré]dominer dans qc

II . dominieren* VERBE trans

dominieren

dominer

dominierend ADJ sout

dominierend Ereignis, Stellung

dominant(e)

dominierend Rolle, Einfluss

prépondérant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wahlen von 1887 waren von einer allgemeinen Entspannung geprägt, zum ersten Mal seit 1878 gab es kein dominierendes Wahlkampfthema.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerbspreis, der als Maßstab für die Preissetzung verwendet wird, ist aber sehr schwer festzustellen, da ein den Markt dominierendes Unternehmen in der Lage ist, die Preise aktiv zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Das Konzept des Stadtjubiläums zielte auf ein vielfältiges Spektrum von Veranstaltungen ohne ein dominierendes Zentralereignis.

de.wikipedia.org

Dominierendes Element seiner Formensprache und Bildgestaltung ist seit 1986 der Raster.

de.wikipedia.org

Diese Differenz hat zur Folge, dass Gezeiten in der Troposphäre nur ein marginales Phänomen, in der Thermosphäre dagegen ein dominierendes Ereignis sind.

de.wikipedia.org

Die Integration bzw. Reintegration des postsowjetischen Raums ist seit den 1990er Jahren ein dominierendes Thema des russischen politischen Diskurses.

de.wikipedia.org

Dominierendes Wahlkampfthema war stattdessen der Bau der Eisenbahnen, konkret die Auseinandersetzung zwischen Anhängern verschiedener Streckenführungen.

de.wikipedia.org

Typischer ist deshalb, dass sich Reviere von Weibchen gleichfalls überschneiden und ein dominierendes Weibchen die meisten Eier legt.

de.wikipedia.org