Traductions de „doppelbödig“ dans le dictionnaire allemand » français

doppelbödig

doppelbödig → doppeldeutig

Voir aussi : doppeldeutig

doppeldeutig ADJ

doppeldeutig

à double sens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Text des Liedes ist doppelbödig.

de.wikipedia.org

Darin werde deutlich, wie das doppelbödige Spiel seiner Eltern – eine burleske Fassade vor einem ernsten Hintergrund – auch seinen späteren Schreibstil beeinflusst habe.

de.wikipedia.org

Vielfach doppelbödige Assoziationen und Phantasien einer – ebenso individualistischen wie doch auch sehr österreichischen – Sicht der Dinge mit Hang zu sexueller Persiflage.

de.wikipedia.org

Diese Galgenlieder geben sich bewusst harmlos, sind dabei aber, von der Forschung oft übersehen, interpretatorisch von doppelbödiger Natur, bedürfen „eines zweiten und dritten Blicks“.

de.wikipedia.org

Aus Sicht der Alliierten war die Position dieses Nachrichtendienstes zwischen 1940 und 1942 ziemlich doppelbödig.

de.wikipedia.org

Nach außen komisch und kurzweilig, im Kern doppelbödig und mit sozialer Relevanz.

de.wikipedia.org

Und: In kunstvoll doppelbödigen Gut-Böse-Schemata.

de.wikipedia.org

Die Pointen sind oft psychologisch doppelbödig, sarkastisch, bisweilen makaber.

de.wikipedia.org

Die Episoden würden sich „zu einem irritierend doppelbödigen Spiel“ verbinden, „in dem Campus-Klamauk sich mit erschreckenden Realitätspartikeln“ mische, „was Spannung und Nachdenklichkeit zugleich“ bewirke.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schreibt: „Ein hervorragend gespieltes, mit doppelbödiger Ironie inszeniertes Drama, das nie als ‚Wirklichkeit‘ verstanden werden will, vielmehr als Spiel mit Chiffren und Zeichen.

de.wikipedia.org