Traductions de „durchstoßen“ dans le dictionnaire allemand » français

durchstoßen*¹ VERBE trans irrég

1. durchstoßen (durchbohren):

durchstoßen

transpercer

2. durchstoßen MILIT:

durchstoßen

percer

I . durch|stoßen² irrég VERBE intr +sein

1. durchstoßen (durchdringen):

durchstoßen

s'enfoncer

durch etw durchstoßen

s'enfoncer dans qc

2. durchstoßen MILIT (vorstoßen):

bis zu etw durchstoßen

faire une percée jusqu'à qc

II . durch|stoßen² irrég VERBE trans +haben

eine Stange durch etw durchstoßen

enfoncer une barre dans qc

Expressions couramment utilisées avec durchstoßen

bis zu etw durchstoßen

faire une percée jusqu'à qc

durch etw durchstoßen

s'enfoncer dans qc

eine Stange durch etw durchstoßen

enfoncer une barre dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An einigen Stellen ragen Mittelozeanische Rücken soweit auf, dass sie die Wasseroberfläche durchstoßen und ozeanische Inseln bilden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1834 gelang es ihm in Essen-Schönebeck zum ersten Mal, die Mergelschicht zu durchstoßen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Bug des Schiffes oberhalb der Wasserlinie von einem unbekannten Objekt durchstoßen.

de.wikipedia.org

Dabei ließ die Tunnelpatin symbolisch den Druck ab; anschließend wurde die zum Schutz des Druckluftvortriebs angelegte Betonwand durchstoßen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich sind die Böden aufgrund unsachgemäßer Behandlung durchstoßen.

de.wikipedia.org

Selbständig vorwärts einparkende Jets dieser Größe würden mit ihrem Leitwerk die Hindernisfreiflächen, in diesem Fall der seitlichen Übergangsfläche, durchstoßen.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg von zechsteinzeitlichem Salz in einem Salzstock hat dort alle jüngeren Ablagerungen durchstoßen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen muss das festzusteckende Papier selbst durchstoßen werden.

de.wikipedia.org

Dies war die erste Tiefbauzeche des westfälischen Teils des Ruhrgebietes, wobei die Mergeldecke durchstoßen wurde.

de.wikipedia.org

Bauschutzbereich bedeutet, dass Bauvorhaben, die die Flächen des Bauschutzbereiches durchstoßen, neben der Baugenehmigung noch einer luftrechtlichen Genehmigung bedürfen.

de.wikipedia.org