Traductions de „durchwirkt“ dans le dictionnaire allemand » français

durchwirken*

durchwirken → durchweben

Voir aussi : durchweben

durchweben* VERBE trans irrég

1. durchweben TEXTILE:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben sout (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Beinabschluss ist häufig mit gummierten Fäden durchwirkt oder mit Gummi kaschiert, um das Hochrutschen während des Tragens zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese sind homogen durchwirkt und untrennbar miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Er sieht eine Welt, die von der „reinen Seele der Menschheit“ durchwirkt ist.

de.wikipedia.org

Das Mittelfeld, die vier Eckmedaillons (sie waren von der Knopffarbe durchwirkt) und das Spruchband hatten die Farbe der Achselklappen.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war gold, blau durchwirkt.

de.wikipedia.org

Das Buch handelt von einer alternativen zeitgenössischen Realität, und ist durchwirkt von den Lehren des tibetanischen Buddhismus und anderer östlicher Religionen.

de.wikipedia.org

Zum Inventar des Klosters gehörten 51 vollständige Ornate, die zum Teil mit Gold und Silberfäden durchwirkt und oft mit Perlen verziert waren.

de.wikipedia.org

Sie ist eine kosmische Gewalt, die das ganze Universum durchwirkt und für den Fortbestand der Schöpfung sorgt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hellblau wurden die Passepoils, die mit Gold durchwirkt waren.

de.wikipedia.org

So ist die stoische Lehre gleichermaßen materialistisch wie pantheistisch: Das göttliche Prinzip durchwirkt den Kosmos in allen seinen Bestandteilen und ist (nur) in ihnen anzutreffen.

de.wikipedia.org