Traductions de „einfließen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|fließen VERBE intr irrég +sein

1. einfließen (einen Zuschuss darstellen):

einfließen

être alloué(e)

in etw acc einfließen

être alloué(e) à qc

2. einfließen MÉTÉO:

ein Hoch lässt Warmluft nach Mitteleuropa einfließen

un anticyclone amène de l'air chaud vers l'Europe centrale

3. einfließen (nebenbei bemerken):

etw einfließen lassen

mentionner [incidemment] qc

einfließen lassen, dass

mentionner [incidemment] que +indic

Expressions couramment utilisées avec einfließen

in etw acc einfließen

être alloué(e) à qc

etw einfließen lassen

mentionner [incidemment] qc

einfließen lassen, dass

mentionner [incidemment] que +indic

ein Hoch lässt Warmluft nach Mitteleuropa einfließen

un anticyclone amène de l'air chaud vers l'Europe centrale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bindung der Fusarien an ihre Wirtspflanze ist oft sehr eng, weshalb manchmal der wissenschaftliche Name der Wirtspflanze in den Artnamen eingeflossen ist.

de.wikipedia.org

Der politisch linksstehende und aktive Bandinelli lässt in seine Filme gesellschaftskritische Themen einfließen.

de.wikipedia.org

Die Entwickler legen – laut eigener Aussage – besonderen Wert auf die Zusammenarbeit mit Schulen, deren Wünsche und Erweiterungsvorschläge in kommende Versionen einfließen.

de.wikipedia.org

Diese Schmerzkrankheit ist neben den organischen auch durch die daraus folgenden psychosozialen Veränderungen definiert, die in die integrative Schmerzbehandlung einfließen müssen.

de.wikipedia.org

Da eine isolierte Betrachtung der Schadenquote als Leistungskriterium nicht ausreicht, müssen weitere Kennzahlen in die Beurteilung einfließen.

de.wikipedia.org

Doren trat zudem zeitgenössischen Tendenzen entgegen, die die Renaissance als eine germanische Schöpfung umzuinterpretieren suchten, Tendenzen, in die so genannte „völkische“ Gesichtspunkte einflossen.

de.wikipedia.org

Eine Zeit lang spielte er in einer Marschkapelle, deren visuelle Effekte er bis heute in seine Live-Darbietungen einfließen lässt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit zählte er auch zu den ersten amerikanischen Jazzmusikern, die lateinamerikanische, afrokubanische und afrikanische Elemente in ihre Kompositionen und Improvisationen einfließen ließen.

de.wikipedia.org

Dabei überprüfte er Berechnungen immer wieder in Experimenten und ließ Beobachtungen in theoretische Vorstellungen einfließen.

de.wikipedia.org

Für Systeme, die entweder hohe Erstellungszeiten haben oder für die eine sehr langfristige Nutzung angestrebt wird, kann die Möglichkeit der Aptierung schon in die anfängliche Planung einfließen.

de.wikipedia.org