Traductions de „erlöst“ dans le dictionnaire allemand » français

erlösen* VERBE trans

1. erlösen (befreien):

erlösen

délivrer

jdn aus/von etw erlösen

délivrer qn de qc

2. erlösen RÉLIG:

erlösen

racheter

erlöse uns von dem Übel

délivre-nous du mal

3. erlösen (Gewinn machen):

aus etw hundert Euro erlösen

retirer cent euros de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dritte Nacht soll er gesotten werden, fällt neben den Kessel, und die Prinzessin ist erlöst.

de.wikipedia.org

Die Bewohner der Gegend hoffen, dass er von seinem Verbrechen erlöst sein wird, bevor er das Haus erreicht hat.

de.wikipedia.org

In dem Holländer erwacht die Hoffnung, durch diese Frau von seinem fluchbeladenen Schicksal erlöst zu werden.

de.wikipedia.org

Der Berggeist triumphiert und lässt verlauten, dass beide nur von dem Zauber erlöst werden würden, wenn sie in ihrer jetzigen Gestalt wahrhaft geliebt werden.

de.wikipedia.org

Dort erlöst er einen gewaltigen Dschinn aus einer an den Strand gespülten Flasche, die er unwissentlich öffnet.

de.wikipedia.org

Sie sind es, die von den Krampussen geschlagen werden, und sie sind es, die dann wieder erlöst werden und in ihr normales Leben zurückkehren dürfen.

de.wikipedia.org

Das Gedicht lässt dem Leser die Hoffnung, dass der Tod einen Menschen erlöst.

de.wikipedia.org

Die alte Frau erlöst Joringel mit einem Singsang, ebenfalls schwere Jamben.

de.wikipedia.org

Als er leer zurückkehrt, ist er nicht erlöst, sondern besessen, die Dämonie, die unter den Äckern und in den Wäldern geheimnisvoll lebt, zu erfahren.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen erwacht sie in einem Schloss mit drei Dienern und einem Königssohn, die sie von einer Verwünschung erlöst hat.

de.wikipedia.org