Traductions de „geächtet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . achten [ˈaxtən] VERBE trans

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II . achten [ˈaxtən] VERBE intr

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

ächten [ˈɛçtən] VERBE trans

1. ächten (verdammen):

ächten

frapper d'ostracisme

jdn ächten

frapper qn d'ostracisme

gesellschaftlich geächtet werden

être mis(e) au ban de la société

2. ächten HIST:

ächten

proscrire

achten VERBE

Entrée d'utilisateur

auf die Natur achten

respecter la nature

Expressions couramment utilisées avec geächtet

gesellschaftlich geächtet werden

être mis(e) au ban de la société

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte dies dennoch durchgeführt werden, so wird die Patronatsrasse geächtet und die galaktischen Institute können einen Dschihad gegen die Rasse ausrufen.

de.wikipedia.org

Die Bundesstädte verloren die kaiserliche Huld und wurden als Reichsfeinde geächtet.

de.wikipedia.org

Diese Sexualformen sind nahezu universell gesellschaftlich geächtet, mit einem Tabu belegt und werden nicht als Teil einer akzeptierten Sexualität, sondern als Devianz betrachtet.

de.wikipedia.org

Bei Atomtests ist die tiefe Untergrundexplosion das gängige Vorgehen, seit oberirdische Atomtests geächtet wurden.

de.wikipedia.org

Da dieser 1690 auf Seiten der Jakobiten gegen den König kämpfte, wurde er 1691 posthum geächtet und ihm die Baronie aberkannt.

de.wikipedia.org

Über die Jahre wurde er mehrfach geächtet und erhielt doch wieder Pardon.

de.wikipedia.org

Die Anwendung eines Wahrheitsserums wird meist im geheimdienstlichen Umfeld vermutet und ist international als eine Form von Folter geächtet.

de.wikipedia.org

Auf dem Reichstag 1647 wurde seine Confessio durch die Hand eines Henkers in die Flammen geworfen und der Autor öffentlich geächtet.

de.wikipedia.org

In vielen Religionen und Wertesystemen wird sie jedoch geächtet.

de.wikipedia.org

Die Autoren behandeln den Extremismusbegriff unter dem Aspekt des Linksextremismus, da der Rechtsextremismus bereits weitgehend geächtet sei.

de.wikipedia.org