Traductions de „beaucoup“ dans le dictionnaire français » allemand

beaucoup [boku] ADV

1. beaucoup (en grande quantité):

boire beaucoup

viel trinken

2. beaucoup (intensément):

ce film m'a beaucoup plu

dieser Film hat mir sehr gut gefallen

je l'aime beaucoup

ich habe ihn/sie sehr lieb

je l'aime beaucoup

ich habe ihn/sie bannig lieb NDEUTSCH

3. beaucoup (fréquemment):

aller beaucoup au cinéma

[sehr] oft ins Kino gehen

4. beaucoup (plein de):

beaucoup de neige

viel Schnee

5. beaucoup (de nombreux):

beaucoup de voitures

viele Autos

6. beaucoup (beaucoup de personnes, de choses):

beaucoup pensent la même chose

viele glauben dasselbe

il y a encore beaucoup à faire

es gibt noch viel zu tun

7. beaucoup avec un comparatif:

beaucoup plus rapide/petit(e)

viel schneller/kleiner

8. beaucoup avec un adverbe:

c'est beaucoup trop

das ist viel zu viel

Idiomes/Tournures:

c'est beaucoup dire

das ist zu viel gesagt

être [ou compter] pour beaucoup dans qc

eine große Rolle für etw spielen

être [ou compter] pour beaucoup dans qc

viel zu etw beitragen

il s'en faut de beaucoup que le stade soit plein

das Stadion ist bei weitem [noch] nicht voll

de beaucoup

mit Abstand

Expressions couramment utilisées avec beaucoup

beaucoup voyager

viel herumkommen [o. rumkommen fam]

beaucoup d'enfants

viele Kinder

boire beaucoup

viel trinken

de beaucoup

mit Abstand

avoir beaucoup de travail

viel Arbeit [o. viel zu tun] haben

avec beaucoup de verve

mitreißend

avoir beaucoup de pédagogie

viel pädagogisches Geschick haben

il a beaucoup changé

er hat sich sehr verändert

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte viel dagegen einzuwenden

compter beaucoup pour qn

jdm viel bedeuten

[ne] pas assez/beaucoup ...

nicht genug/viel ...

avec beaucoup de soin

sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

cette nouvelle m'angoisse beaucoup

diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen fam

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

ouvrage très [ou beaucoup] cité

viel zitiertes Werk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il consacre beaucoup de temps à la lecture des classiques de la littérature.

fr.wikipedia.org

La peinture représente une femme élégamment vêtue avec beaucoup de bijoux.

fr.wikipedia.org

Renault avait beaucoup misé sur la version 3 essieux, une nouveauté pour le constructeur à l'époque mais en fait peu prisée des autocaristes.

fr.wikipedia.org

D'autres, plus loufoques, s'écartent beaucoup du corpus holmésien original.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'élément aplats et tramés ou encore beaucoup plus complexes.

fr.wikipedia.org

Leonov dira plus tard qu'il transpirait également beaucoup dans sa combinaison.

fr.wikipedia.org

Le punique a commencé à être parlé dans la région, et beaucoup de mots sont entrés dans l'ancien sarde aussi bien.

fr.wikipedia.org

Cependant, beaucoup d'autres disciplines y sont aussi pratiquées, voire y ont été inventées.

fr.wikipedia.org

Eudibamus avait des membres postérieurs plus solides et beaucoup plus longs que les membres antérieurs, ce qui suggère qu'il était bipède.

fr.wikipedia.org

Francesco ne s'est jamais marié, mais a eu beaucoup d'enfants illégitimes.

fr.wikipedia.org