Traductions de „beaucoup“ dans le dictionnaire français » slovène

beaucoup [boku] ADV

1. beaucoup (en grande quantité):

beaucoup

mnogo

2. beaucoup (intensément):

ça m'a beaucoup plu

to mi je bilo zelo všeč

3. beaucoup (fréquemment):

beaucoup

pogosto

4. beaucoup (beaucoup de personnes):

beaucoup pensent la même chose

mnogi razmišljajo enako

5. beaucoup (beaucoup de choses):

avoir beaucoup à faire

imeti veliko dela

6. beaucoup avec un comp:

beaucoup plus rapide

veliko hitreje

7. beaucoup avec un adv:

beaucoup trop

(veliko) preveč

Expressions couramment utilisées avec beaucoup

beaucoup trop

(veliko) preveč

prendre beaucoup

veliko terjati

ça m'a beaucoup plu

to mi je bilo zelo všeč

avoir beaucoup à faire

imeti veliko dela

beaucoup plus rapide

veliko hitreje

beaucoup de monde

veliko ljudi

(ne) pas assez/beaucoup...

ne dovolj/veliko ...

sa disparition l'a beaucoup affecté

njena smrt ga je zelo pretresla

beaucoup pensent la même chose

mnogi razmišljajo enako

souhaiter bonne nuit/beaucoup de bonheur à qn

(za)želeti komu lahko noč/veliko sreče

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Renault avait beaucoup misé sur la version 3 essieux, une nouveauté pour le constructeur à l'époque mais en fait peu prisée des autocaristes.

fr.wikipedia.org

La peinture représente une femme élégamment vêtue avec beaucoup de bijoux.

fr.wikipedia.org

Eudibamus avait des membres postérieurs plus solides et beaucoup plus longs que les membres antérieurs, ce qui suggère qu'il était bipède.

fr.wikipedia.org

Il consacre beaucoup de temps à la lecture des classiques de la littérature.

fr.wikipedia.org

Le punique a commencé à être parlé dans la région, et beaucoup de mots sont entrés dans l'ancien sarde aussi bien.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de protostomiens sont hyponeuriens ; deux groupes s'en démarquent par un cerveau relativement complexe : les arthropodes et les céphalopodes.

fr.wikipedia.org

Cela est beaucoup moins fréquent, et l'indication col legno est invariablement interprétée comme signifiant battuto plutôt que tratto.

fr.wikipedia.org

Il est fait de bois, en forme de pelle à enfourner, mais avec un manche beaucoup plus court utilisé comme poignée.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

Leonov dira plus tard qu'il transpirait également beaucoup dans sa combinaison.

fr.wikipedia.org