Traductions de „gebannt“ dans le dictionnaire allemand » français

gebannt [gəˈbant] ADJ

gebannt

fasciné(e)

bannen [ˈbanən] VERBE trans

1. bannen sout (faszinieren):

bannen (Zuschauer)

fasciner

2. bannen (abwenden):

bannen (Gefahr, Unheil, Geister)

conjurer

3. bannen (darstellen):

jdn/etw auf die Leinwand bannen (malen)

fixer qn/qc sur la toile

jdn/etw auf die Leinwand bannen (filmen)

fixer qn/qc sur la pellicule

4. bannen (exkommunizieren):

bannen

anathématiser

Voir aussi : gebannt

gebannt [gəˈbant] ADJ

gebannt

fasciné(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Liegt eine erhebliche Selbst- oder Fremdgefährdung vor, wird diese mit der Unterbringung häufig gebannt.

de.wikipedia.org

Wie gebannt saugt der Hauptmann alle Details auf und versucht fortan, der mittlerweile sehr alten Gräfin auf die Spur zu kommen.

de.wikipedia.org

Der Fluch ist gebannt, und die Prinzessin kann zurück ins Schloss.

de.wikipedia.org

Doch auch in neuerer Zeit konnte die Hochwassergefahr nicht ganz gebannt werden.

de.wikipedia.org

Auch wird die Gefahr des Einklemmens von Fremdkörpern (Schnürsenkel, Hosenbein) zwischen Kette und Zahnrad nicht gebannt.

de.wikipedia.org

Zentrales Thema ist der Sieg des Christentums über die endgültig gebannten dämonischen Mächte.

de.wikipedia.org

Die Menschen der Stadt sitzen derweil gebannt am Radio, um Neuigkeiten von der Rettungsaktion zu erfahren.

de.wikipedia.org

Es ist ein lyrischer Briefroman, dessen äußere Handlung gegenüber den inneren Erfahrungen nur untergeordnete Bedeutung hat und dessen strömender Gefühlsreichtum in sprachliche Klangfülle gebannt ist.

de.wikipedia.org

Und da steht die Gestalt des Feldherrn nun, von des Künstlers Händen in ein gewaltiges Denkmal aus mattem Porphyr gebannt.

de.wikipedia.org

Der Menschengeist steht ratlos und gebannt da vor seiner eigenen Schöpfung.

de.wikipedia.org