Traductions de „geplatzte“ dans le dictionnaire allemand » français

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid dat platzen

crever de jalousie fam

vor Neid dat platzen

mourir de jalousie

vor Neugier dat platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat platzen

exploser de colère/fureur fam

3. platzen fam (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer fam

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc fam

Expressions couramment utilisées avec geplatzte

geplatzte Äderchen lasern

opérer une couperose au laser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damals hatte das wirtschaftlich schwache Land als Eigentümer der durch geplatzte Kredite vor der Insolvenz stehenden Bank große Summen zu deren Rettung zuschießen müssen.

de.wikipedia.org

Eine notwendige Generalsanierung erfolgte nach 1967, als durch eine geplatzte Fernwärmeleitung der Kirchenheizung der gesamte Innenraum und die Ausstattung schwer beschädigt wurden.

de.wikipedia.org

Doch finden beide doch noch einen Weg, den Esel zu erfreuen: Sie erklären ihm, wie schön es doch nun sei, dass der – geplatzte – Luftballon nun in den Honigtopf passt.

de.wikipedia.org

Da von einem Fahrzeug eine Betriebsgefahr ausgeht, kann auch ohne Verschulden des Fahrers (z. B. geplatzte Ölwanne und Unfälle fremder Fahrzeuge aufgrund der Ölspur) eine Schadenersatzpflicht vorhanden sein (Gefährdungshaftung).

de.wikipedia.org

Die Gestirne entstehen laut Anaximander durch die geplatzte Feuerkugel, indem das abgespaltene Feuer von Luft eingeschlossen wird.

de.wikipedia.org