Traductions de „geplatzter“ dans le dictionnaire allemand » français

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid dat platzen

crever de jalousie fam

vor Neid dat platzen

mourir de jalousie

vor Neugier dat platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat platzen

exploser de colère/fureur fam

3. platzen fam (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer fam

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc fam

Expressions couramment utilisées avec geplatzter

ein geplatzter Reifen

un pneu crevé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inzwischen vermutet man, dass ein geplatzter Reifen Schuld an dem Unfall trägt.

de.wikipedia.org

Die Quellen gehen übereinstimmend davon aus, dass ein geplatzter Vorderreifen die unmittelbare Ursache für den Unfall war.

de.wikipedia.org