Traductions de „geschiedenen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . geschieden [gəˈʃiːdən] VERBE

geschieden ppas von scheiden

II . geschieden [gəˈʃiːdən] ADJ

geschieden

divorcé(e)

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari m /mon ex-femme f

Voir aussi : scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr sout

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr sout

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

scheiden VERBE

Entrée d'utilisateur

aus dem Leben scheiden fig

tirer sa révérence fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den im Jahr 2007 geschiedenen Ehen wurde der Scheidungsantrag in 103.100 Fällen von der Frau (55,1 %) und in 68.000 Fällen (36,3 %) vom Mann gestellt.

de.wikipedia.org

Er hatte einen Sohn aus einer geschiedenen Beziehung.

de.wikipedia.org

Nach der Ehescheidung ist der Verbleib im Johanniterorden (ebenso die Aufnahme eines bereits geschiedenen Anwärters) nur durch Ausnahmegenehmigung möglich.

de.wikipedia.org

Während der Kulturrevolution hatte sie erneut unter dem Spionagevorwurf ihres geschiedenen Mannes zu leiden, konnte aber durch ihren menschennahen Führungsstil auch diese politische Bewegung überleben.

de.wikipedia.org

Am Hochzeitstag möchte er sie und seine geschiedenen Adoptiveltern einander vorstellen.

de.wikipedia.org

Die Kirche verweigert Geschiedenen die Trauung nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die von ihrem geschiedenen Mann gestreuten Gerüchte erwiesen sich später als haltlos.

de.wikipedia.org

Vom bereinigten Nettoeinkommen kann ein Betrag abgezogen werden, welcher dem erwerbstätigen geschiedenen Ehegatten gegenüber dem nicht erwerbstätigen einen Anreiz zur Arbeitsfortsetzung bieten soll.

de.wikipedia.org

Auch waren mit 56 % die ledigen Männer am stärksten vertreten gegenüber 34 % Verheirateten und 10 % Geschiedenen.

de.wikipedia.org

Während nach einer Scheidung die Eltern-Kind-Beziehung zu mindestens einem Elternteil leidet, verändert sich auch die Beziehung zwischen Geschwisterkindern mit geschiedenen Eltern.

de.wikipedia.org