Traductions de „hörig“ dans le dictionnaire allemand » français

hörig ADJ

1. hörig (völlig ergeben):

jdm hörig sein

être [entièrement] soumis(e) à qn

jdm sexuell hörig sein

avoir qn dans la peau

sich dat jdn hörig machen

faire de qn son esclave

2. hörig HIST:

hörig Bauer

asservi(e)

Expressions couramment utilisées avec hörig

sich dat jdn hörig machen

faire de qn son esclave

jdm sexuell hörig sein

avoir qn dans la peau

jdm hörig sein

être [entièrement] soumis(e) à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hörig, der als begabter Redner galt, hatte 1871 den Vorsitz des Komitees zur Reichstagswahl inne.

de.wikipedia.org

Seine Frau galt als „gutes Mädchen“, das ihm hörig war.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde das Gebiet von Westen ausgehend durch hörige Bauern des Stiftes gerodet und besiedelt.

de.wikipedia.org

Er will den „hörigen“ Hörer von seinen Hörgewohnheiten befreien und ein neues Kompositions- und Hörverständnis entwickeln.

de.wikipedia.org

Die rechtliche Stellung des hörigen Bauern kann dabei sehr unterschiedlich sein.

de.wikipedia.org

Nur ein kulturell (nicht zuletzt den einstigen Kolonialmächten) höriger Orient vernachlässige sein "Erbe" und imitiere westliche (u. a. auch: nationalstaatlich ausgerichtete) Identität.

de.wikipedia.org

Die Kolonisten erhielten dann die neu entstandenen Liegenschaften als Lehen und wurden dadurch hörige Bauern.

de.wikipedia.org

Das heißt, jeder Bauer musste einen Grundherren über sich haben und gehörte damit entweder zum Gesinde eines Herrn oder zu dessen hörigen Bauern.

de.wikipedia.org

Es verlor mit der Zeit wesentliche Gerichtsbefugnisse, bewahrte sich hingegen über Jahrhunderte seinen Grundbesitz mit den hörigen (zehntpflichtigen) bäuerlichen Eigenleuten.

de.wikipedia.org

Während Leibeigene personenbezogene Abgaben an ihre Herren zahlen müssen, sind die Abgaben der hörigen Bauern gutsbezogen.

de.wikipedia.org