Traductions de „hanebüchen“ dans le dictionnaire allemand » français

hanebüchen [ˈhaːnəbyːçən] ADJ

hanebüchen

inouï(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Versuch, amerikanisches Genrekino nachzuahmen, scheitert kläglich an der hanebüchenen Handlung und der Unzulänglichkeit ihrer Umsetzung.

de.wikipedia.org

Welcher unsägliche Ignorant hat diesen hanebüchenen Blödsinn ausgebrütet?

de.wikipedia.org

Dass die Handlung von Teil zwei noch hanebüchener ist als die bereits sehr hanebüchene Handlung von Teil eins – geschenkt.

de.wikipedia.org

Kritiker der Datenspeicherung halten die These für hanebüchen.

de.wikipedia.org

Das ganze Projekt belaste die „überreizte“ und „hanebüchene“ Handlung.

de.wikipedia.org

Die Handlung wird als hanebüchen zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Schon seit den 1960er Jahren sind Opernaufführungen in der Originalsprache zunehmend gebräuchlich, da einerseits viele Übersetzungen hanebüchen wirken, andererseits durch originalsprachliche Aufführungen das Engagement internationaler Gesangstars erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Oft geht er hanebüchenen Plänen nach, um reich zu werden.

de.wikipedia.org

Trotzdem – jede Begebenheit erscheint glaubhaft, so hanebüchen sie auch sein mag.

de.wikipedia.org

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org