Traductions de „hanebüchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ha̱nebüchen [ˈhaːnəbyːçən] ADJ péj

hanebüchen Frechheit

niesłychany

hanebüchen Lüge

bezczelny

II . ha̱nebüchen [ˈhaːnəbyːçən] ADV péj

hanebüchen lügen:

hanebüchen

bezczelnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon seit den 1960er Jahren sind Opernaufführungen in der Originalsprache zunehmend gebräuchlich, da einerseits viele Übersetzungen hanebüchen wirken, andererseits durch originalsprachliche Aufführungen das Engagement internationaler Gesangstars erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Dass die Handlung von Teil zwei noch hanebüchener ist als die bereits sehr hanebüchene Handlung von Teil eins – geschenkt.

de.wikipedia.org

Oft geht er hanebüchenen Plänen nach, um reich zu werden.

de.wikipedia.org

Welcher unsägliche Ignorant hat diesen hanebüchenen Blödsinn ausgebrütet?

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilt: „Erster Kinoabstecher einer Comedy-Figur mit hanebüchenem Plot und einer kruden Nummernrevue voller kalauernder Gags und müder Stunts.

de.wikipedia.org

Die Handlung wird als hanebüchen zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Die VideoWoche bewertet den Film als „hanebüchene, aber sehr lustige Dschungelkomödie, die nichts und schon gar nicht sich selbst ernst nimmt.

de.wikipedia.org

Kritiker der Datenspeicherung halten die These für hanebüchen.

de.wikipedia.org

In einigen Passagen tricktechnisch hervorragend, in anderen wiederum schlampig bis hanebüchen, sind die Grenzen zwischen bewusster Selbstironie und unfreiwilliger Komik nie ganz auszumachen.

de.wikipedia.org

Das ganze Projekt belaste die „überreizte“ und „hanebüchene“ Handlung.

de.wikipedia.org