Traductions de „heraushören“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|hören VERBE trans

1. heraushören (unterscheiden können):

heraushören (Person, Stimme)

reconnaître

jdn/jds Stimme aus einer Gruppe heraushören

reconnaître qn/la voix de qn parmi un groupe

2. heraushören (entnehmen):

Ärger/Enttäuschung aus etw heraushören

percevoir de l'irritation/de la déception à travers qc

Expressions couramment utilisées avec heraushören

Ärger/Enttäuschung aus etw heraushören

percevoir de l'irritation/de la déception à travers qc

jdn/jds Stimme aus einer Gruppe heraushören

reconnaître qn/la voix de qn parmi un groupe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Abgrenzung zu benachbarten Stilen schwer ist, behelfen sich Rezensenten öfter mit dem Hinweis, ob es sich bei einem Lied um ein Chanson handele, werde man schon heraushören.

de.wikipedia.org

Diese war mit dem Material zwar zufrieden, bemängelte allerdings, dass sie keine eindeutige Single heraushören konnten.

de.wikipedia.org

Viele Anhänger der Theorie glauben, bestimmte Sätze aus Liedern heraushören zu können, wenn diese rückwärts abgespielt werden.

de.wikipedia.org

Trotz allen Gehackes schimmert jedoch immer eine klare Struktur in den Songs durch und läßt sich - in Ansätzen zumindest - die eine oder andere Melodie heraushören.

de.wikipedia.org

Er funktioniert auch noch bei vielen Störgeräuschen (bei ungünstigen Signal-Rausch-Verhältnis), da man den eindeutigen Takt gut heraushört.

de.wikipedia.org

Zu Beginn unserer Band schrieben wir viel Zeug, das sich an die frühen Slayer und Metallica anlehnte, etwas davon kann man auch heute noch heraushören“.

de.wikipedia.org

Die Nummer sei eine „absolute“ Rarität und bestes Anschauungsmaterial für verschiedenen Genres, die man heraushören könne.

de.wikipedia.org

Sogar bei einer rein vokalen Vorführung kann man fast Rhythmusinstrumente heraushören, wie das Begleiten eines Tamburins.

de.wikipedia.org

Wie man unschwer heraushören kann, ging es dabei keinesfalls gewaltfrei zu.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Abstimmung kann man mit etwas Erfahrung die Anzahl der Zylinder heraushören.

de.wikipedia.org