Traductions de „kongenial“ dans le dictionnaire allemand » français

kongenial [kɔngeˈnjaːl, kɔŋgeˈnjaːl] ADJ sout

kongenial

d'un [ou du] même génie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich allerdings nicht im sklavische Nachahmung, sondern wohl eher um das Resultat kongenialer Neigungen zu bestimmten Genres, Formen und Requisiten.

de.wikipedia.org

Bis hin zum kleinsten Detail wachsen die Ornamente in kongenialer Weise aus dem Bau oder verlaufen sich in ihm, nie wirken sie aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Künstlerische Inspiration schöpft er vor allem aus Lyrik und Texten der kürzeren Prosa, für die er kongeniale Illustrationen schafft.

de.wikipedia.org

Der Auftritt wurde zum Beginn einer kongenialen künstlerischen Partnerschaft.

de.wikipedia.org

In der Retrospektive erscheint die Wahl des Stückes ideal, des Spielorts kongenial und des Hauptdarstellers exzellent.

de.wikipedia.org

Das Buch erschien 2004 in kongenialer deutscher Übersetzung.

de.wikipedia.org

Sein Blick auf die Anatomie der Tiere und ihre Verhaltensweisen ermöglichte ihm eine kongeniale Umsetzung seiner Beobachtungen in die persönliche künstlerische Darstellung.

de.wikipedia.org

Die kongeniale Buchillustration wurde im Insel Verlag von Anbeginn an gepflegt, und so stand der Verleger zu vielen zeitgenössischen Illustratoren in persönlichem Kontakt.

de.wikipedia.org

Viele dieser Erzählungen wurden kongenial verfilmt oder fürs Theater adaptiert.

de.wikipedia.org

Diese kongeniale menschliche Fähigkeit scheint einem methodisch begründeten Verständnis zu widersprechen.

de.wikipedia.org