Traductions de „löcken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . locken¹ [ˈlɔkən] VERBE trans

locken (Haare)

boucler

sich die Haare locken lassen

se faire boucler les cheveux

II . locken¹ [ˈlɔkən] VERBE pron

sich locken Haare:

boucler

Voir aussi : gelockt

gelockt [gəˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

bouclé(e)

locken² VERBE trans

1. locken (verlockend sein) Angebot, Möglichkeit:

locken

attirer

jdn locken Angebot, Möglichkeit:

attirer qn

jdn lockt es nach Paris

qn est attiré(e) par Paris

2. locken (anlocken):

locken (Tier)

appeler

Expressions couramment utilisées avec löcken

wider den Stachel löcken sout

ruer dans les brancards

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Pony bietet sich vor allem bei Naturwellen und -locken an, kann aber auch per Lockenstab frisiert werden.

de.wikipedia.org

Diese locken wiederum Fressfeinde innerhalb der Nahrungskette an.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite locken Reichtum, Edelsteine und Gold, auf der anderen Rüstungen und Waffen.

de.wikipedia.org

Die Weibchen locken die Männchen mit Hilfe von Pheromonen an, die von einer Duftdrüse am Hinterende produziert werden.

de.wikipedia.org

Er hat dunkle Locken und grüne Augen.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die Invasoren zunächst in eine angrenzende Papiermühle gelockt.

de.wikipedia.org

Die größtenteils standortstreue Weibchen locken die flugfähigen Männchen mittels Pheromonen an, die auch noch aus weiter Entfernung von diesen wahrgenommen werden können.

de.wikipedia.org

Knaben opferten in dem Tempel ihren ersten Bartwuchs, Mädchen ihre Locken.

de.wikipedia.org

Durch das Läuten der Feuerglocke gelang es, die Soldaten der Garnison unbewaffnet aus der Festung zu locken.

de.wikipedia.org

Periodisch wiederkehrende Wettkämpfe und Feste lockten zahlreiche Besucher an.

de.wikipedia.org