Traductions de „lakonisch“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lakonisch [laˈkoːnɪʃ] ADJ

lakonisch

laconique

II . lakonisch [laˈkoːnɪʃ] ADV

lakonisch

laconiquement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vertriebenen würden in keiner Weise als Opfer stilisiert, der Ton bleibe lakonisch, ironisch gebrochen, das Schreckliche erscheine in Form „eines nüchternen Berichts“.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus 221 kurzen, schwebend leichten und lakonisch kräftigen Texten, die eine stilistische Nähe zur japanischen Haikudichtkunst aufweisen.

de.wikipedia.org

Hausdorffs dort gegebener Hinweis auf die Bedeutung der Maßtheorie für die Wahrscheinlichkeitsrechnung hatte – obwohl von lakonischer Kürze – große historische Wirkung.

de.wikipedia.org

Jeder Satz eine lakonische Feststellung von trauriger Endgültigkeit.

de.wikipedia.org

Statistiker sprechen hier manchmal lakonisch von einer kriminellen (Daten-)Vereinigung.

de.wikipedia.org

Die meist sehr qualitätvollen Arbeiten der lakonischen Vasenmalerei gehören zu den bedeutendsten griechischen Vasenmalereien.

de.wikipedia.org

Interessant waren die vielen schriftlichen Absagen von Unwohlsein über eine Erkältung bis zur lakonischen Verhinderung, die sich auf dem Rückmeldebogen an den Klosterhauptmann erhalten haben.

de.wikipedia.org

Bis heute ist unklar, ob es sich bei dem Krieger um eine lakonische oder samische Arbeit handelt.

de.wikipedia.org

Er verfasste Romane und Erzählungen in knapper lakonischer Prosa, die sich oft mit der Militärdiktatur befassten.

de.wikipedia.org

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org