Traductions de „lakonisch“ dans le dictionnaire allemand » italien

lakonisch ADJ

lakonisch

laconico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit ist er neben dem Jagd-Maler der einzige bekannte lakonische Maler der Beischriften verwendete.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus 221 kurzen, schwebend leichten und lakonisch kräftigen Texten, die eine stilistische Nähe zur japanischen Haikudichtkunst aufweisen.

de.wikipedia.org

Die meist sehr qualitätvollen Arbeiten der lakonischen Vasenmalerei gehören zu den bedeutendsten griechischen Vasenmalereien.

de.wikipedia.org

Die Redaktion von TV Spielfilm hält den Film für ein „witzig-lakonisches Männer-Märchen“.

de.wikipedia.org

Statistiker sprechen hier manchmal lakonisch von einer kriminellen (Daten-)Vereinigung.

de.wikipedia.org

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für den Roman sind der Realismus der lakonischen Schilderungen und eine Direktheit und Authentizität in der Sprache.

de.wikipedia.org

Dazu dient eine knappe, lakonische, aber genaue Sprache.

de.wikipedia.org

Im estnischen Haiku werden wesentliche oder existentiell zentrale Aspekte des estnischen Lebens, des Seins und der Natur in lakonischen Worten ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Die Vertriebenen würden in keiner Weise als Opfer stilisiert, der Ton bleibe lakonisch, ironisch gebrochen, das Schreckliche erscheine in Form „eines nüchternen Berichts“.

de.wikipedia.org