Traductions de „rückdatieren“ dans le dictionnaire allemand » français

rückdatieren* VERBE trans

rückdatieren

antidater

ein um fünf Tage rückdatierter Brief

une lettre antidatée de cinq jours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als im Jahre 1966 Ausgrabungs- und Renovierungsarbeiten stattfanden, konnte eine Kirche in die Zeit der Romanik rückdatiert werden.

de.wikipedia.org

Aus den Mails ging außerdem hervor, dass Aufnahmeanträge rückdatiert wurden, damit das bezahlte Neumitglied bei Wahlen stimmberechtigt sein sollte.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Ausschussarbeit stellte sich heraus, dass die Versetzung ohne nachträglichen Antrag erfolgte und das Zeugnis auf Weisung der Schulamtes rückdatiert wurde.

de.wikipedia.org

Beide Klöster bedienten sich dabei Urkundenfälschungen, mit denen sie ihre Rechte rückdatierten.

de.wikipedia.org

Sein Eintritt wurde später aus optischen Gründen auf das Jahr 1932 rückdatiert (Mitgliedsnr.

de.wikipedia.org

1920 wurde die Gründung des Corps von 1840 auf 1826 rückdatiert.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge des Schlosses können nicht zweifelsfrei rückdatiert werden.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist das Rückdatieren von echten Stempeln.

de.wikipedia.org

Diese Konsolidation wurde offiziell auf das Jahr 1844 rückdatiert.

de.wikipedia.org

Diese Konsolidation wurde auf das Jahr 1844 rückdatiert.

de.wikipedia.org