Traductions de „ruhelos“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ruhelos ADJ

ruhelos

anxieux(-euse)

II . ruhelos ADV

ruhelos umherblicken

d'un air anxieux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Betroffenen sind ruhelos, geschäftig, ohne eigentliche Handlungslinie, lassen sich treiben und werden von vielfältigen Reizen der Umwelt angeregt.

de.wikipedia.org

Allerdings hat diese Sonate im Gegensatz zum stürmischen, atemlosen Charakter der zweiten Sonate eher eine rätselhafte und ruhelose Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Sein ruheloser Geist zwang ihn, Abenteuer zu suchen.

de.wikipedia.org

Da ein Emu ein ruheloses und höchst temperamentvolles Tier ist, konnte er nicht die Aufgabe übernehmen, Menschen zu gebären.

de.wikipedia.org

Während der Spuke trifft man in jedem Gebiet neben Sterblichen auch auf ruhelose Geister, die aus verschiedenen Gründen an einen Ort gebunden sind.

de.wikipedia.org

Er gilt als aktiver Zeitgenosse, der regelmäßig mit den Flügeln flattert und ruhelos an den Blättern der Pflanzen unterwegs ist.

de.wikipedia.org

Metaphorisch stehen die Bewegungen des ruhelosen Punktes für den Verkehr auf der Brücke.

de.wikipedia.org

Dieser muss seither zusammen mit seinem Gefolge als böser Geist ruhelos durch die Nacht jagen.

de.wikipedia.org

Als Täter kommen nur Isles Eltern in Frage, die seit Jahrzehnten rast- und ruhelos durchs Land ziehen.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete neun Jahre lang an Das ruhelose Gewissen.

de.wikipedia.org