allemand » français

Traductions de „rutscht“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen
glisser

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

rutschen
tomber
vom Stuhl rutschen Person, Pullover:
glisser de la chaise
ins Rutschen geraten [o. kommen]
s'ébouler

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen
faire du toboggan

Expressions couramment utilisées avec rutscht

jdm rutscht [schnell] die Hand aus fam
qn a la main leste
..., sonst rutscht mir gleich die Hand aus!
... sinon ma main va partir toute seule ! fam
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose fam
qn se dégonfle fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Unregelmäßig im Einsatz ließ er die Treffsicherheit aus seiner Debütsaison vermissen und rutschte mit dem Klub in den hinteren Tabellenbereich ab.
de.wikipedia.org
Von 1968 bis 1978 war der Verein in der höchsten Division vertreten und rutschte danach wieder in die unteren Amateurligen ab.
de.wikipedia.org
Die Schriftrolle rutscht unter das Bremspedal, so dass er in die Tiefe stürzt.
de.wikipedia.org
1963 rutschte er als erster Ersatzmann in den Nationalrat, dem er während 34 Jahren bis 1997 angehörte.
de.wikipedia.org
Hatte der Klub Anfang des Jahrzehnts noch als Teilnehmer an den Endrunden um den deutschen Meistertitel gespielt, rutschte der Klub zwischenzeitlich in den Abstiegskampf ab.
de.wikipedia.org
Nach 7:12 Minuten kam sie als schnellste Reiterin in das Ziel und rutschte damit auf Rang eins vor.
de.wikipedia.org
Da irgendwann beide am Ende ihrer Kräfte waren, rutschen sie auch zusammen aus, konnten den tiefen Fall aber abwenden.
de.wikipedia.org
Danach rutschte der Verein auf den Relegations- und kurz darauf sogar auf den Abstiegsplatz ab.
de.wikipedia.org
Von ihren blanken Hängen rutscht das bröckelige, lehmartige Gesteins auf den Rinnengrund, und wird dann von den nicht dauerhaft wasserführenden Quellbächen Mal um Mal fortgeschafft.
de.wikipedia.org
In der anschließenden Spielzeit rutschte er mit dem Klub in den Abstiegskampf, hielt jedoch mit der Mannschaft auf dem letzten Nicht-Abstiegsplatz die Klasse.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires