Traductions de „schreit“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien fig sout:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

Idiomes/Tournures:

zum Schreien sein fam

être à hurler de rire fam

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE trans

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE pron

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

schreiten <schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERBE intr +sein sout

1. schreiten:

schreiten

s'avancer sout

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène sout

durch das Portal schreiten

franchir le porche sout

das Schreiten

la [dé]marche

2. schreiten fig:

zur Tat schreiten

passer à l'acte

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

Expressions couramment utilisées avec schreit

er/sie brüllt [o. schreit] wie am Spieß fam

il/elle gueule comme si on l'écorchait fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Spion schreit wie von Sinnen und fordert, die am Kellerfenster herbeieilenden, feindlichen Soldaten auf, ihn zu töten.

de.wikipedia.org

In seinem Schmerz schreit Polyphem die anderen Zyklopen um Hilfe herbei.

de.wikipedia.org

Als sie aus dem Bad kommt, sieht sie die Schlange und schreit.

de.wikipedia.org

Auf ein Fingerschnippen hin bricht er in Panik aus angesichts eines imaginären Feuers und schreit: „Feuer!

de.wikipedia.org

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Kurz bevor der tödliche Schuss auf den Staatsgast ausgeführt werden soll, schreit sie und vereitelt so den Mord.

de.wikipedia.org

Was er schrieb, war gut gemeint, aber die Hilflosigkeit des humanen Gentlemans vor dem Ungeheuren schreit aus jeder Zeile.

de.wikipedia.org

Möglicherweise holt er gerade tief Luft oder schreit seinen Unmut heraus.

de.wikipedia.org

Die Frau schreit vor Schmerz auf, springt den Mann aber mit einem Messer an und verwundet ihn.

de.wikipedia.org