Traductions de „schroffen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schroff [ʃrɔf] ADJ

1. schroff (steil, abrupt):

schroff

abrupt(e)

2. schroff (barsch):

schroff

sec(sèche)

schroff Haltung, Verhalten

cassant(e)

II . schroff [ʃrɔf] ADV

1. schroff:

schroff abfallen

à pic

2. schroff (barsch):

schroff

sèchement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Uraufführungskonzert fand zwiespältige Aufnahme, insbesondere wegen des perkussiven Einsatzes des Klaviers und der eher schroffen Harmonik.

de.wikipedia.org

Hier lassen sich durchaus antisoziale Tendenzen ausmachen, da durch den schroffen Gegensatz eine Fundierung des Daseins im Mitsein gar nicht mehr möglich ist.

de.wikipedia.org

Im Steinbruch trifft man auch viele Vogelarten an, die die schroffen Felswände als Brutstätten nutzen können.

de.wikipedia.org

In einem manchmal schroffen, oft sarkastischen Stil behandelt er Themen wie die Nicht-Erkennbarkeit der Welt (Agnostizismus), Einsamkeit, Ewigkeit und Tod.

de.wikipedia.org

Sein Sohn beschrieb ihn später als schroffen und unnahbaren Vorgesetzten, der hart arbeitete und von seinen Mitarbeitern denselben Einsatz verlangte.

de.wikipedia.org

Sperbergeier sind Koloniebrüter, die auf schroffen Felsvorsprüngen oder in Felshöhlen brüten.

de.wikipedia.org

Er muss sich in der schroffen neuen Umgebung zurechtfinden und Schritt für Schritt in der mafiösen Welt nach oben arbeiten.

de.wikipedia.org

Ihre schroffen Nordabhänge bilden den nördlichen Alpenrand, der in ostwestlicher Richtung durch die Stadt verläuft.

de.wikipedia.org

Nach Süden steigt der auf der Halbinsel beginnende Grat des Taillefer rasch zu einer schroffen Felskrete an (bis).

de.wikipedia.org

Auf den Plateaus der Berge wechseln sich dichte undurchdringliche Wälder mit schroffen, zerklüfteten Felslandschaften mit einer großen Artenvielfalt ab.

de.wikipedia.org