Traductions de „schwor“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE intr

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören fam (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +indic

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +indic

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE trans

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich dat geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

Voir aussi : geschworen

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] VERBE

geschworen ppas von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

schwören VERBE

Entrée d'utilisateur

schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...?

jurez-vous de dire la vérité... ?

Expressions couramment utilisées avec schwor

er schwor ihr ewig treu zu sein

il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort sammelte sie die Truppen ihres Mannes, richtete ein Hauptquartier ein und schwor das Kollektiv auf eine Weiterführung ihres gemeinsamen Kampfes ein.

de.wikipedia.org

Trotzdem schwor er nach zweiwöchiger Vernehmung seinen Überzeugungen ab, verdammte sein Buch und bat um Gnade.

de.wikipedia.org

Sie schwor allen sozialen Netzwerken ab und überließ ihre Website dem Verfall.

de.wikipedia.org

Von Gewissensbissen geplagt, schwor er seinem bisherigen Leben ab und begab auf einer Wanderschaft nach Norden.

de.wikipedia.org

Er war dennoch kein absoluter Monarch, denn die Verfassung, auf die er einen Eid schwor, band ihn an das Recht.

de.wikipedia.org

Der Belehnte, der Vasall, schwor somit mindestens zwei Lehnsherren den Treueeid.

de.wikipedia.org

So überlebte er Situationen, die aussichtslos erschienen, und so schwor er sich, der Frau dafür zu danken, dass sie ihm unwissentlich das Leben gerettet hätte.

de.wikipedia.org

Bei der Krönung schwor die Monarchin, künftig kein Todesurteil mehr zu unterzeichnen.

de.wikipedia.org

Er schwor der dortigen Gemeinde und sich selbst, sein Leben den Armen zu widmen.

de.wikipedia.org

Als der Stifeliryter vor Gericht einen gotteslästerlichen Meineid schwor, fiel er augenblicklich tot um.

de.wikipedia.org