Traductions de „senkte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . senken [ˈzɛŋkən] VERBE trans

1. senken:

senken (Arm, Hand, Kopf, Waffe)

baisser

senken (Zeigestock, Taktstock)

abaisser

2. senken (absenken):

senken (Grundwasserspiegel, Wasserstand)

abaisser

3. senken (verringern):

senken (Gebühr, Steuern, Preis)

réduire

senken (Zinsen)

baisser

senken (Blutdruck, Fieber, Pulsfrequenz)

faire baisser

II . senken [ˈzɛŋkən] VERBE pron sich senken

1. senken:

sich senken

s'abaisser

sich senken

s'incliner

sich auf den Boden senken

s'incliner jusqu'à terre

2. senken (niedriger werden):

sich senken

s'affaisser

sich senken

baisser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierzu senkte er beispielsweise die Anforderungen an die Anfechtbarkeit von Rechtshandlungen, welche die Gesamtheit der Insolvenzgläubiger benachteiligten.

de.wikipedia.org

Es ließ sich nicht vermeiden, dass eine gewisse Restfeuchtigkeit in der Masse verblieb, und schon 1 % Feuchtigkeitsgehalt senkte den Dämmeffekt um ca. 10 %.

de.wikipedia.org

Standard & Poor’s senkte Portugals Bonitätsnote auf die letzte Stufe vor dem Abgleiten in den Ramsch-Status ab.

de.wikipedia.org

Am 12. Oktober 2015 senkte die Ratingagentur Standard & Poor’s infolge des Abgasskandals die Kreditwürdigkeit von Volkswagen von A auf A- und schloss weitere Herabstufungen nicht aus.

de.wikipedia.org

Das Gebälk war verfault und das Fundament senkte sich durch die Nähe des Neckars ab, wodurch Risse in den Wänden entstanden.

de.wikipedia.org

Durch die Gezeiten hob und senkte sich der Wasserspiegel im künstlichen Kamin.

de.wikipedia.org

In der Folge senkte die galoppierende Inflation die Reallöhne um 50 Prozent, gleichzeitig wurde verordnet, dass die Löhne um maximal 15 Prozent steigen dürften.

de.wikipedia.org

Das in mehrere durch Schwellen getrennte Unterbecken gegliederte Becken senkte sich, vermutlich an einem aktiven Rift bis ins Unteremsium stark ab, so dass Sedimentmächtigkeiten von insgesamt teilweise 10 Kilometer resultierten.

de.wikipedia.org

Außerdem senkte er die Studiengebühren und ermöglichte damit auch den Kindern weniger einkommensstarker Familien eine weiterführende Ausbildung.

de.wikipedia.org

Dadurch senkte sich die Erdoberfläche über dem Salzstock allmählich.

de.wikipedia.org