Traductions de „taumeln“ dans le dictionnaire allemand » français

taumeln [ˈtaʊməln] VERBE intr +sein

taumeln

chanceler

vor Müdigkeit taumeln

tituber de fatigue

du taumelst ja!

tu titubes !

Taumel <-s; sans pl> [ˈtaʊməl] SUBST m

1. Taumel (Schwindelgefühl):

Taumel

vertige m

2. Taumel (Überschwang):

Taumel

ivresse f

Idiomes/Tournures:

wie im Taumel

comme pris(e) de vertige

Expressions couramment utilisées avec taumeln

vor Müdigkeit taumeln

tituber de fatigue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bewegt es sich in die falsche Richtung, tritt Taumeln schneller ein und das Bakterium schlägt wahllos eine andere Richtung ein.

de.wikipedia.org

So wirkt die Erzählinstanz neutral, auch wenn der Schluss: „[Er] taumelte wie ein Kreisel unter einer ungeschickten Peitsche.

de.wikipedia.org

Die Nachahmung entsteht in der Regel durch Taumeln und eine bestimmte Art von fließenden Bewegungen.

de.wikipedia.org

Dadurch taumelte das Raumschiff zu Beginn des Wiedereintritts heftig.

de.wikipedia.org

Die Erde taumelt und gerät aus ihrer Bahn.

de.wikipedia.org

So wie jeder Spielzeugkreisel ein wenig taumelt, ist es auch bei der Erde – nur viel langsamer und regelmäßiger.

de.wikipedia.org

So taumelt sie im Halbschlaf ins Bad und schläft häufig am Frühstückstisch erneut ein.

de.wikipedia.org

Er taumelte noch zehn Meter, bevor er zusammenbrach und 50 Minuten später im Krankenhaus starb.

de.wikipedia.org

Ihm wird schwindelig, er taumelt und stürzt zusammen mit dem Brautkleid zu Boden.

de.wikipedia.org

Die Rakete geriet jedoch ins Taumeln und zerbrach etwa eine Minute nach Start.

de.wikipedia.org