Traductions de „unverhüllt“ dans le dictionnaire allemand » français

unverhüllt ADV

Entrée d'utilisateur

unverhüllt

ouvertement

unverhüllt ADV

Entrée d'utilisateur

unverhüllt

à visage découvert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass die Operette sich zur Zeit der Uraufführung nicht durchsetzen konnte, mag an der unverhüllten Forderung nach mehr Liberalität liegen, die in den Zeiten der Monarchie nicht gern gehört wurde.

de.wikipedia.org

Die Wassernymphe, zu der die Nacktheit ihrem nassen Element gemäß passen würde, ist im Vergleich zu ihrer fast nackten Schwester wohlbekleidet, wenn man von ein paar unverhüllten Flecken absieht.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen italienischen Kirchen gab die Westfassade den Querschnitt der basilika unverhüllt wieder.

de.wikipedia.org

Aber der Herr kommt heimlich, um jedermanns wahres Gesicht zu sehen, solange es noch unberührt ist von den gewaltigen Omen und solange der gierige Heuchler noch unverhüllt ist.

de.wikipedia.org

Könnten sie nicht in Versuchung geraten beim Anblick von [unverhüllter] Männerhaut?

de.wikipedia.org

In den Schmähschriften, die in diesem Zusammenhang verfasst wurden, tritt bereits antisemitisches Gedankengut unverhüllt zu Tage, das später auch in der Propaganda des Nationalsozialismus eine Rolle spielen sollte.

de.wikipedia.org

Er sprach sich für den Vorrang der unverhüllten Wahrheit und der sich selbst gegenüber rücksichtslosen Wahrhaftigkeit auf der einen Seite vor der Schicklichkeit auf der anderen Seite aus.

de.wikipedia.org

Die Absage an jeden Führermythos, das militante Plädoyer gegen militante »Lösungen« waren eine unverhüllte Provokation des Regimes.

de.wikipedia.org

Lass uns dieses Geheimnis im Glauben erfassen und bewahren, bis wir im Himmel den unverhüllten Glanz deiner Herrlichkeit schauen.

de.wikipedia.org

In einem Zeitungskommentar stand unverhüllt, der Präsident sei physisch und psychisch vom Alkohol ruiniert.

de.wikipedia.org