Traductions de „unverhüllt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unverhüllt ADJ

1. unverhüllt:

unverhüllt (offensichtlich)

evidente

unverhüllt (Wahrheit)

escueto

2. unverhüllt (unverhohlen):

unverhüllt

abierto

unverhüllt

franco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch ließ eines seiner langen Ohren, das unverhüllt geblieben war, den Schwindel bald auffliegen.

de.wikipedia.org

In einem Zeitungskommentar stand unverhüllt, der Präsident sei physisch und psychisch vom Alkohol ruiniert.

de.wikipedia.org

Die Wassernymphe, zu der die Nacktheit ihrem nassen Element gemäß passen würde, ist im Vergleich zu ihrer fast nackten Schwester wohlbekleidet, wenn man von ein paar unverhüllten Flecken absieht.

de.wikipedia.org

Diese Zonierung wurde allerdings durch die Notausgänge unterbrochen: diese mussten völlig unverhüllt bleiben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen blieb die Scham der steinzeitlichen Statuette unverhüllt.

de.wikipedia.org

Er verkündet seine Botschaft demnach nicht direkt, unverhüllt, sondern in einer verschleiernden Sprache.

de.wikipedia.org

Aus der Perspektive des Jungen wird unverhüllt dargestellt, dass das damals so hoch angesehene Bildungsgut praktisch keine erachtenswerte Funktion mehr erfüllte.

de.wikipedia.org

Aber der Herr kommt heimlich, um jedermanns wahres Gesicht zu sehen, solange es noch unberührt ist von den gewaltigen Omen und solange der gierige Heuchler noch unverhüllt ist.

de.wikipedia.org

In den Schmähschriften, die in diesem Zusammenhang verfasst wurden, tritt bereits antisemitisches Gedankengut unverhüllt zu Tage, das später auch in der Propaganda des Nationalsozialismus eine Rolle spielen sollte.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist er nie vollendet worden, weil „in keinem seiner Werke die Homosexualität so unverhüllt zum Ausdruck kommt wie hier“.

de.wikipedia.org