Traductions de „verballhornen“ dans le dictionnaire allemand » français

verballhornen* VERBE trans

verballhornen

déformer

verballhornen

estropier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner verballhornten Form gewannen aber bald die pejorativen Bedeutungen „schlechtes Haus“ bzw. „billige Gastwirtschaft“ die Oberhand.

de.wikipedia.org

Seinen heutigen Namen verdankt das Störchenschlössel vermutlich der verballhornten Form Stürgkhenschloss.

de.wikipedia.org

Kamelrücken) oder verballhornt Camelbag (engl.

de.wikipedia.org

In späteren Urkunden heißt es zum Drynschenken, zum Dreischenken, im 16. Jahrhundert wird es sogar zum Trinkschenk oder Trunkschenk verballhornt.

de.wikipedia.org

Sie manipulieren die Wahl und versuchen sie zu verballhornen und lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Der dritte Teil ist in so genannte ‚Materniaden‘ (verballhornt Jeremiade, Köpenickiade) untergliedert.

de.wikipedia.org

Die Hausnamen wurden fast nur mündlich tradiert und deshalb im Laufe der Generationen verballhornt und verschliffen.

de.wikipedia.org

Der Text verballhornt das Schlagwort vom Deutschen Wesen zum wilden Wesien.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Kasperl bewusst verstärkt, indem er die Aussagen des Sultans verballhornt und verdreht.

de.wikipedia.org

Sein Vorname hat sich verballhornt im nordhessischen Dialekt als Bezeichnung für einen Schalk oder Schürzenjäger gehalten („Schrohm“).

de.wikipedia.org