Traductions de „verbogen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verbiegen* irrég VERBE trans

verbiegen (Draht, Nagel)

tordre

II . verbiegen* irrég VERBE pron

sich verbiegen Nagel:

se tordre

sich verbiegen Lenkstange, Metallträger:

se tordre

sich verbiegen Lenkstange, Metallträger:

se fausser

sich verbiegen Fahrradfelge:

se voiler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Huthaut ist ein Trichoderm, aus dem die meistens verbogenen Hyphenenden mehr oder weniger hervorstehen.

de.wikipedia.org

Als er das richtige Handrad identifiziert hatte, war die Ventilspindel durch die Masse des eindringenden Wassers bereits verbogen.

de.wikipedia.org

Durch deren Explosionen wurden die Schienen so stark verbogen, dass eine weitere Nutzung mit neuen Schwellen unmöglich wurde.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist kahl und der Rand anfangs stark eingerollt, bei älteren Fruchtkörpern ist er mehr oder weniger gerippt und oft wellig verbogen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden einige Bolzen verbogen, was dazu führt, dass sie sich nur schwer wechseln lassen.

de.wikipedia.org

Im Reginaventil ist der Gewindestift so kurz, dass er nicht aus dem Ventilrohr heraussteht und daher auch nicht verbogen werden kann.

de.wikipedia.org

Beim piezoelektrischen Abtaster (Kristalltonabnehmer) erzeugen piezoelektrische Keramikstreifen die Signalspannung, wenn sie durch die Abtastnadel verbogen werden.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 1–5 cm breit, anfangs gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet und dann niedergedrückt bis genabelt und am Rand oft wellig verbogen.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

Es gab wahre Meisterstücke, aber manche antike Geschichtsschreiber berichten von Schwertern aus Eisen, welche sich nach heftigen Schlägen eines Kriegers verbogen oder stumpf wurden.

de.wikipedia.org