Traductions de „vorliebnehmen“ dans le dictionnaire allemand » français

vorlieb|nehmen VERBE intr irrég

mit jdm/etw vorliebnehmen

se contenter de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec vorliebnehmen

mit jdm/etw vorliebnehmen

se contenter de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstbrüter müssen oft mit suboptimalen Niststellen vorliebnehmen; insbesondere sehr starke Sonneneinstrahlung kann den Bruterfolg stark negativ beeinflussen.

de.wikipedia.org

Während die Sportler zuvor mit der ursprünglichen Aschenbahn vorliebnehmen mussten, fanden sie jetzt durch den neuen Kunststoffbelag optimale Wettkampfbedingungen vor.

de.wikipedia.org

Er wollte eigentlich das Volkswirtschaftsdepartement übernehmen, um direkt auf die Agrarpolitik einwirken zu können, musste aber entgegen seinen Wünschen mit dem Militärdepartement vorliebnehmen.

de.wikipedia.org

Während sie bei der Nationalratswahl noch 3,85 Prozent erreichten, mussten sie bei der Gemeinderatswahl mit durchschnittlich 3,30 Prozent vorliebnehmen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später mussten sie erneut mit den zwölften Platz vorliebnehmen.

de.wikipedia.org

Währenddessen müssen Taktiken immer mit einer bereits vorgegebenen Raum- und Zeitordnung vorliebnehmen und deren jeweilige Lücken, Unwägbarkeiten und Inkonsistenzen auszumünzen verstehen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde musste solange mit einer angrenzenden Notbaracke als Gotteshaus vorliebnehmen.

de.wikipedia.org

Allerdings musste er häufig mit der Rolle des Einwechselspielers vorliebnehmen, wobei er sich dann auf dem Rasen meist schnell zurechtfand.

de.wikipedia.org

Der Schauspieler soll offenbar nun mit einem jüngeren Regieassistenten vorliebnehmen.

de.wikipedia.org

Für die PR bedeutete dies, dass sie oft mit überaltertem Rollmaterial vorliebnehmen musste und kaum über Investitionsmittel verfügte.

de.wikipedia.org