Traductions de „vorschnellen“ dans le dictionnaire allemand » français

vorschnell

vorschnell → voreilig

Voir aussi : voreilig

I . voreilig ADJ

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil

hâtif(-ive)

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil

précipité(e)

II . voreilig ADV

voreilig ablehnen, sich entschließen, erfolgen

de façon précipitée

voreilig folgern, urteilen

hâtivement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie auch bei den vorschnellen Urteilen der Presse, die bis hin zur Bezichtigung der Wirtschaftskriminalität reichten, seien hierbei ethische Prinzipien außer Kraft gesetzt worden.

de.wikipedia.org

Trotz seiner türkischen Herkunft entzog er sich einer vorschnellen Kategorisierung als Autor der Migrantenliteratur.

de.wikipedia.org

Dabei darf nicht eines der Grundrechte auf Kosten des anderen im Sinne einer vorschnellen Güterabwägung realisiert werden.

de.wikipedia.org

INDES will die zwar aktuellen, aber bisweilen weniger tief reichenden Deutungen der journalistischen Tages- und Wochenpresse wissenschaftlich unterfüttern und vorschnellen Medienurteilen dadurch entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Sie wehrt sich auch bestimmt gegen die vorschnellen Avancen ihres zukünftigen Gatten.

de.wikipedia.org

Er ist begeisterungsfähig, neigt zu einem vorschnellen Enthusiasmus und zu kritikloser Bewunderung dessen, was ihn beeindruckt hat.

de.wikipedia.org

In seiner ersten und „letztlich zu vorschnellen Reaktion“ habe er „ohne Detailkenntnis der konkreten Vorwürfe das Ausmaß nicht absehen“ können.

de.wikipedia.org

Vor einer vorschnellen Verallgemeinerung ist daher zu warnen.

de.wikipedia.org

Er forderte die Philosophen auf, sich der vorschnellen Weltdeutung zu enthalten und bei der analytischen Betrachtung der Dinge an das zu halten, was dem Bewusstsein unmittelbar erscheint.

de.wikipedia.org

Um möglichst wenig Teile zu verwenden, bewirkt die Schließfeder sowohl das Rückführen des Verschlusses als auch das Vorschnellen des Schlagbolzens.

de.wikipedia.org