Traductions de „zurückhaltende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zurück|halten irrég VERBE pron

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

se contenir

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

rester mesuré(e) dans sa critique

sich etwas zurückhalten

faire preuve d'une certaine réserve

II . zurück|halten irrég VERBE trans

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten (Person)

retenir

2. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten (Beweise, Informationen)

faire de la rétention de

zurückhalten (Beweise, Informationen)

ne pas communiquer

I . zurückhaltend ADJ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

réservé(e)

zurückhaltend

distant(e)

eine zurückhaltende Art haben

faire preuve d'une certaine retenue

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

mesuré(e)

zurückhaltend sein Börse:

être hésitant(e)

II . zurückhaltend ADV (vorsichtig)

zurückhaltend

avec circonspection

Expressions couramment utilisées avec zurückhaltende

eine zurückhaltende Art haben

faire preuve d'une certaine retenue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der der Sichtung angeschlossenen, durchaus kontrovers geführten Diskussion zeigte sich, dass die zurückhaltende, hyperrealistische Bebilderung von einem Teil der Jury eher als irritierendes Element wahrgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde im Nachgang vor allem das sehr zurückhaltende Auftreten der Polizei, die eine stark deeskalierende Strategie einsetzte und dabei auch nicht bei der Plünderung des örtlichen Supermarktes einschritt.

de.wikipedia.org

Das Cantabile ist durch gleichmäßig fließende Dreiklangsbrechungen in der Begleitung und eine einfache Harmonik in eine Aura meditativer Ruhe getaucht, die durch eine eher sparsame, zurückhaltende Instrumentation gestützt wird.

de.wikipedia.org

Der Streifen bot eine zurückhaltende Studie über Rassenvorurteile und die Unfähigkeit, Gefühle und Karriere zu vereinen.

de.wikipedia.org

Der zurückhaltende Gesang kehrte den operettenhaften Belcanto-Stil, der sich im Samba der 1950er Jahre durchgesetzt hatte, in sein Gegenteil um.

de.wikipedia.org

Zurückhaltende Gliederung der Backsteinfassaden durch Strebepfeiler und gleichförmig hoch ausgebildete Rundbogenfenster mit abschließenden Wasserschlägen.

de.wikipedia.org

Seine entspannte Stimme und seine zurückhaltende Art sind extrem angenehm – für seinen Job als Therapeut eine unbezahlbare Charaktereigenschaft.

de.wikipedia.org

Der zurückhaltende Bonnet wird von den anderen Jungen geschnitten.

de.wikipedia.org

Seine Bilder strahlen eine zurückhaltende, kühle Reserviertheit aus und sind im selben Moment sehr präsent, fordernd und intensiv.

de.wikipedia.org

Eines seiner Stilmittel ist der zurückhaltende Einsatz von perkussiven Techniken, indem er den Gitarrenkörper auf verschiedene Weisen als Schlagzeug einsetzt.

de.wikipedia.org