Traductions de „zusammenfassen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zusammen|fassen VERBE trans

1. zusammenfassen:

zusammenfassen

résumer

das lässt sich in drei Sätzen zusammenfassen

ça se résume en quelques mots

2. zusammenfassen (vereinigen):

alle Teilnehmer in [o. zu] einer Gruppe zusammenfassen

réunir tous les participants dans un groupe

Verschiedenes unter einem Oberbegriff zusammenfassen

regrouper des choses diverses sous un terme générique

II . zusammen|fassen VERBE intr

zusammenfassen

résumer

zusammenfassen VERBE

Entrée d'utilisateur

zusammenfassen (eine Synthese bilden)

synthétiser

Expressions couramment utilisées avec zusammenfassen

Verschiedenes unter einem Oberbegriff zusammenfassen

regrouper des choses diverses sous un terme générique

das lässt sich in drei Sätzen zusammenfassen

ça se résume en quelques mots

alle Teilnehmer in [o. zu] einer Gruppe zusammenfassen

réunir tous les participants dans un groupe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursprüngliche waren sie über die ganze Anlage zerstreut, bis man sie an einem Ort als Gruppe zusammenfasste.

de.wikipedia.org

Darunter fallen das Wiederholen, das Paraphrasieren und das Zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Computerlinguistik gibt es auch Verfahren zum automatischen Zusammenfassen von Texten, die sich jedoch nur auf bestimmte Textgattungen anwenden lassen.

de.wikipedia.org

Die bis hierhin beschriebenen Krankheitszustände durch isolierten Wassermangel lassen sich als hyperosmolare Hypohydratation zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Für die Auswertung werden beide Fälle zur Interferenzordnung zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Ein politisches Schlagwort entsteht, wenn eine politische Situation oder ein politischer Diskurs auf ein besonders einprägsames Wort oder einen Satz zusammengefasst wird.

de.wikipedia.org

Nicht als Sitzgesellschaften gelten jedoch Gesellschaften, welche die Beteiligungen unter einheitlicher Leitung zusammenfassen (Holdinggesellschaften) oder Familienstiftungen.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten als Komponist und/oder Liedtexter sind in der folgenden Tabelle unter der Spalte „Autor“ zusammengefasst worden.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich vor allem mit Wohnbauten, die oftmals mehrere Parzellen zu großen Zinshäusern zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Unter dem Stichwort neurobiologische Schizophreniekonzepte werden Tatsachen und Theorien zusammengefasst, die sich mit den vornehmlich von Naturwissenschaftlern erstellten Modellen der Schizophrenie als Krankheit beschäftigen.

de.wikipedia.org